Errata da voz fininha que você inventou para mim

Gato de óculos sentado do outro lado da sala, perto da estante, olhando o tutor que grava um story com o celular no sofá, com livro e xícara de café na mesinha.

Sábado, quatro e vinte da tarde. Eu estava no braço do sofá, num cochilo de qualidade, quando meu humano apontou o celular para mim, afinou a voz até virar um apito e começou a gravar um story: “Ele tá dizendo que me ama, que eu sou o humano mais lindo do mundo e que quer sachê agora”. Ele ria. Eu abri os olhos, me espreguicei, levantei, virei as costas, desci do sofá e fui sentar do outro lado da sala, perto da estante. De lá, fiquei olhando para ele. Ele continuou falando por mim, agora para ninguém, com a voz fininha que eu nunca usei.

Não estou bravo. Gosto dele, e o sachê é bem-vindo. Mas aquela legenda saiu com erros, e um gato que se preze publica errata. A dublagem dizia mais sobre quem segurava o celular do que sobre quem estava no sofá. E isso não acontece só com gatos: a gente dubla o parceiro, o filho, a mãe, o amigo que demorou a responder. Põe uma voz na boca do outro, acredita nela e depois se ofende quando o outro não cabe na fala.

Quem me ajuda a corrigir o texto é um francês que morreu em 1592 e que, curiosamente, também tinha uma gata.

Gato de óculos sentado do outro lado da sala, perto da estante, olhando o tutor que grava um story com o celular no sofá, com livro e xícara de café na mesinha.

Antes da errata: o homem da torre e a gata dele

Michel de Montaigne largou a vida pública aos 38 anos e se trancou numa torre do seu castelo, perto de Bordeaux, com uma biblioteca de cerca de mil livros. Ali inventou um gênero: o ensaio, que em francês quer dizer tentativa. Nos Ensaios, publicados a partir de 1580, ele não escreve como quem já sabe, e sim como quem testa o próprio juízo em cada assunto. O lema que mandou gravar numa medalha resume o método: Que sais-je?, que sei eu?

O capítulo mais longo do livro, a Apologia de Raymond Sebond (livro II, capítulo 12), é um ataque à presunção humana, a mania de nos achar o centro de tudo e de supor que entendemos o mundo e os outros seres por dentro. No meio dessa discussão aparece a frase que me interessa: “Quando brinco com minha gata, quem sabe se ela não passa o tempo comigo mais do que eu com ela?” Numa versão revista, Montaigne ainda acrescentou que os dois se divertiam com macaquices recíprocas, e que, se ele tinha a hora dele de começar ou de recusar, ela também tinha a dela.

A ideia é simples e incômoda. A gente costuma achar que é o sujeito da brincadeira e que o bicho é o brinquedo. Montaigne inverte o ponto de vista e pergunta: e se for o contrário? E vai além. Quando não entendemos os animais, diz ele, chamamos isso de defeito deles. Mas esse defeito que impede a comunicação entre nós e eles, pergunta Montaigne, por que seria mais deles do que nosso?

Errata nº 1

Onde se lê: “Ele tá dizendo que me ama.” Leia-se: eu estava cochilando e quero continuar.

Não é que eu não goste dele. É que, naquele minuto, o que eu fazia era dormir. A legenda transformou o meu cochilo numa declaração de amor porque era isso que ele queria ouvir. A psicologia tem um nome para esse atalho. Em 1977, Lee Ross, David Greene e Pamela House, da Universidade Stanford, publicaram no Journal of Experimental Social Psychology uma série de estudos sobre o que chamaram de efeito de falso consenso: a tendência de achar que os outros pensam, sentem e escolhem como nós.

Num dos experimentos, pediram a estudantes que andassem pelo campus com uma placa pendurada no corpo, do tipo homem-sanduíche, anunciando um restaurante. Quem topava achava que a maioria dos colegas também toparia. Quem recusava achava que a maioria também recusaria. Cada grupo usava a própria escolha como régua para medir a cabeça dos outros, e cada grupo explicava a escolha diferente como sinal de que havia algo estranho naquelas pessoas.

A voz fininha é um falso consenso em miniatura: o humano sente amor, então o gato também deve estar dizendo amor, agora, com essas palavras.

Gato de óculos no braço do sofá olhando de lado para um pote de sachê e para a mão estendida do tutor, numa sala com luz de tarde de sábado.

Errata nº 2

Onde se lê: “Ele só quer sachê.” Leia-se: às vezes eu quero comida; às vezes, quero você.

Existe um retrato antigo do gato interesseiro, que só tolera o humano por causa do pote. Kristyn Vitale Shreve, Lindsay Mehrkam e Monique Udell resolveram testar isso. Num estudo publicado em 2017 na revista Behavioural Processes, ofereceram a gatos de casa e de abrigo quatro tipos de coisa: comida, brinquedo, cheiros e interação social com uma pessoa. Primeiro, cada categoria separada; depois, as preferidas de cada uma juntas. Metade dos gatos escolheu ficar com a pessoa mais do que qualquer outra opção, e cerca de um terço escolheu a comida.

O detalhe que importa: os gatos variaram muito entre si. Não existe “o gato” que só quer sachê, assim como não existe “o homem” que só quer sucesso ou “a mãe” que só quer controlar. Quando a dublagem é sempre a mesma, ela deixa de ouvir o indivíduo que está ali. Pesquisadores do Japão mostraram, em 2019, na Scientific Reports, que gatos distinguem o próprio nome de outras palavras parecidas. Ou seja: a gente presta atenção quando é chamado. Só não respondemos sempre, e isso também é uma resposta.

Errata nº 3

Onde se lê: “Olha, ele ficou bravo comigo.” Leia-se: eu fui sentar do outro lado e continuei olhando para você.

Quando eu levantei, meu humano trocou de dublagem sem perceber: da declaração de amor passou para o drama do abandono. As duas legendas tinham o mesmo autor. Em 2004, Nicholas Epley, Boaz Keysar, Leaf Van Boven e Thomas Gilovich publicaram no Journal of Personality and Social Psychology estudos sobre como imaginamos o ponto de vista dos outros. A conclusão: a gente começa sempre do próprio ponto de vista e se ajusta a partir dele, mas se ajusta pouco, e menos ainda quando está com pressa. Partimos do que sentimos, damos um passinho na direção do outro e paramos cedo, convencidos de que chegamos lá.

Eu ter ido para perto da estante não era castigo. Gato gosta de escolher a distância. Era só um gato decidindo de onde assistir.

Gato de óculos sentado de costas para o sofá e virando a cabeça para trás, observando o tutor de longe, com a estante de livros ao lado.

Errata nº 4

Onde se lê: “Eu sei exatamente o que ele está sentindo.” Leia-se: que sei eu?

Em 1974, o filósofo americano Thomas Nagel publicou um artigo famoso na Philosophical Review com uma pergunta estranha no título: Como é ser um morcego? O morcego se orienta por ecos. Podemos estudar o sonar dele em detalhe, diz Nagel, e mesmo assim não saber como é, para o morcego, viver assim por dentro. Imaginar que temos asas e comemos insetos só nos diz como seria para nós fazer de conta que somos morcegos. A experiência do outro tem um lado de dentro que não se alcança só de fora.

Isso não quer dizer que não dá para conhecer ninguém. Dá, e muito, observando, perguntando, convivendo. Quer dizer que a certeza é o ponto em que a gente para de perguntar. O que sais-je? de Montaigne não é desânimo. É a humildade de quem continua curioso pelo outro, gato ou gente.

A mesma errata, fora da sala

Troque o gato por gente e a cena fica conhecida. “Ela não respondeu porque está chateada comigo.” “Ele está quieto porque não gostou do presente.” “Meu filho não quer ir à festa porque é tímido, igual a mim.” “Minha mãe ligou só para reclamar.” Às vezes acertamos. Muitas vezes, estamos dublando: pegamos um silêncio, uma distância, um olhar, e colamos nele a nossa fala.

O preço aparece depois. Brigamos com a voz que inventamos, não com a pessoa. Ficamos magoados com frases que o outro nunca disse. E o outro, sem entender, se sente mal lido, como se não tivesse espaço para ser diferente da legenda. Quem já foi dublado sabe a sensação de olhar alguém explicando o que a gente sente e pensar: não é nada disso.

Gato de óculos sentado ao lado de uma janela enquanto duas pessoas conversam à mesa da cozinha com xícaras de café, uma delas perguntando e a outra respondendo.

Como trocar a dublagem por uma pergunta

Viktor Frankl, o psiquiatra austríaco de Em busca de sentido (1946), dizia que ser humano é sempre apontar para algo ou alguém que não seja ele mesmo; ele chamou isso de autotranscendência. Encontrar o outro de verdade é deixar que ele seja outro, e não um espelho com a nossa voz. Na prática, dá para treinar assim:

  1. Perceba a voz fininha. Quando você se pegar dizendo “ele acha”, “ela quer”, “eles estão pensando”, note que é uma hipótese, não um fato.
  2. Troque a afirmação por uma pergunta. Em vez de “você está bravo comigo”, tente “fiquei com a impressão de que algo te incomodou, foi isso?”. Em vez de “você nunca gosta”, “do que você gostou e do que não gostou?”.
  3. Aguente uma resposta que não cabe. O outro pode dizer algo que você não previu. Esse é o momento em que ele aparece de verdade.
  4. Observe antes de concluir. Com gente, repare no contexto: cansaço, horário, o que aconteceu antes. Com gato, repare no corpo: orelhas girando para trás, rabo batendo, pele tremendo nas costas, o gato se afastando. Isso costuma pedir espaço.
  5. Deixe o outro escolher. Um estudo de Camilla Haywood, Lauren Finka e colegas, publicado em 2021 na revista Animals, mostrou que, quando as pessoas seguem orientações simples de deixar o gato escolher e controlar o contato, oferecendo a mão e esperando que ele venha, os gatos se mostram mais afetuosos e menos incomodados. Vale para gente também: oferecer em vez de impor.

Se o seu gato mudou o jeito de se relacionar de forma brusca, passou a se esconder, deixou de comer ou parece com dor, não é hora de dublagem nem de interpretação: só um profissional, como o veterinário, pode avaliar.

Para conversar com crianças

Dublar o bicho de estimação é uma brincadeira ótima com crianças, e não precisa acabar. Dá para usar a própria brincadeira para ensinar a pergunta. Depois da voz engraçada, pergunte: “E o que você acha que ele está sentindo de verdade? Como a gente pode saber?”. Mostre os sinais do corpo do gato, combine que ninguém pega o gato quando ele se afasta, e conte que até um filósofo de quinhentos anos atrás se perguntava quem brincava com quem.

Quando ninguém pergunta o que você sente

Às vezes quem lê este texto está do outro lado: é a pessoa sempre dublada, de quem todos acham que sabem o que sente, e a quem ninguém pergunta. Isso pode pesar e isolar. Se você estiver se sentindo sozinho ou sem saída, procure alguém de confiança e, no Brasil, o CVV (Centro de Valorização da Vida) atende de graça pelo telefone 188, 24 horas, e pelo site cvv.org.br.

Gato de óculos voltando por conta própria para o braço do sofá e encostando no tutor, que lê um livro com a xícara de café ao lado.

Errata final

Quando o story acabou, meu humano largou o celular no sofá. Ficou um tempo me olhando, eu olhando para ele, da estante. Aí ele perguntou, com a voz normal dele: “Quer vir para cá ou prefere ficar aí?”. Eu fiquei. Ele sorriu, pegou o livro, puxou a xícara de café e leu. Dez minutos depois eu voltei para o braço do sofá, por conta própria, e encostei nele.

Montaigne não sabia se era ele que brincava com a gata ou a gata que brincava com ele. Eu também não sei se fui eu que assisti ao meu humano ou ele que me assistiu. Mas sei que a melhor fala daquele sábado foi a pergunta, não a dublagem. Na próxima vez que você for falar pelo outro, experimente deixar um espaço em branco na legenda. Às vezes o outro preenche.

Se este texto te ajudou, leia também sobre o gato que pisca devagar, sobre o gato que só come se você ficar olhando e sobre o gato que corre à noite.

E você, de quem você costuma fazer a dublagem? Me conta nos comentários.

Material para colorir: as 5 ilustrações deste texto em contorno, uma por folha A4, para usar na clínica, na escola ou em casa.

Baixar o PDF para colorir (5 desenhos)

Referências

  • Montaigne, Michel de. Ensaios (1580; ed. aumentada 1588; ed. póstuma 1595), livro II, cap. 12, “Apologia de Raymond Sebond”. Teoria: crítica à presunção humana; a gata e a troca de ponto de vista; o lema Que sais-je?.
  • Ross, Lee; Greene, David; House, Pamela. The “false consensus effect”: an egocentric bias in social perception and attribution processes. Journal of Experimental Social Psychology, 13, 1977. Teoria: efeito de falso consenso.
  • Epley, Nicholas; Keysar, Boaz; Van Boven, Leaf; Gilovich, Thomas. Perspective taking as egocentric anchoring and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 87(3), 2004. Teoria: tomada de perspectiva ancorada no próprio ponto de vista.
  • Nagel, Thomas. What is it like to be a bat? The Philosophical Review, 83(4), 1974. Teoria: o caráter subjetivo da experiência.
  • Vitale Shreve, Kristyn R.; Mehrkam, Lindsay R.; Udell, Monique A. R. Social interaction, food, scent or toys? A formal assessment of domestic pet and shelter cat (Felis silvestris catus) preferences. Behavioural Processes, 141, 2017.
  • Saito, Atsuko; Shinozuka, Kazutaka; Ito, Yuki; Hasegawa, Toshikazu. Domestic cats (Felis catus) discriminate their names from other words. Scientific Reports, 9, 2019.
  • Haywood, Camilla; Ripari, Lucia; Puzzo, Jennifer; Foreman-Worsley, Rachel; Finka, Lauren R. Providing humans with practical, best practice handling guidelines during human-cat interactions increases cats affiliative behaviour and reduces aggression and signs of conflict. Animals, 11(2), 2021.
  • Frankl, Viktor E. Em busca de sentido (1946). Teoria: autotranscendência.
  • A estrutura de errata e a cena da dublagem são deste blog.

Escrito por Gianpaolo Costa, que cuida do Gato do Sartre e acha que um gato explica mais da vida do que parece. Conheça o autor.

Gostou do texto? Separamos livros e produtos que conversam com o Gato do Sartre. Se algo te servir, comprar por ali ajuda o blog a continuar produzindo conteúdos de qualidade diariamente.

🐾 Siga o Gato do Sartre:
Instagram: https://www.instagram.com/gatodosartre/
TikTok: https://www.tiktok.com/@gfmcosta0
YouTube: https://www.youtube.com/@gatodosartre
Facebook: Gato do Sartre
Bilibili: https://space.bilibili.com/1557690959
Blog: https://gatodosartre.com.br

Gianpaolo Costa é biomédico, educador físico, acadêmico de Psicologia e cuida do Gato do Sartre, onde um gato ajuda a entender gestos humanos com filosofia e psicologia.

Publicar comentário

You May Have Missed